LE MAÎTRE ET MARGUERITE - PAVILLONS POCHE - NE
De MIKHAIL BOULGAKOV
Traduit par CLAUDE LIGNY
Robert Laffont
Présentation
Pour retrouver l'homme qu'elle aime, un écrivain maudit, Marguerite accepte de livrer son âme au diable. Version contemporaine du mythe de Faust, transposé à Moscou dans les années 1930, Le maître et Marguerite est aussi une des histoires d'amour les plus émouvantes jamais écrites. Mikhaïl Boulgakov a travaillé à son roman durant douze ans, en pleine dictature stalinienne, conscient qu'il n'aurait aucune chance de le voir paraître de son vivant. Écrit pour la liberté des artistes et contre le conformisme, cet objet d'admiration universelle fut publié un quart de siècle après la mort de celui qui est aujourd'hui considéré comme l'égal de Dostoïevski, de Gogol et de Tchekhov réunis.
Le mot du libraire
Ce roman, paru des décennies après la mort de son auteur, s'est imposé dès sa parution comme une oeuvre majeure du vingtième siècle. Le livre mêle trois récits distincts mais habilement liés les uns aux autres : celui du désarroi des élites moscovites face aux méfaits commis par le Diable (alias Woland) et ses acolytes (dont un chat qui parle) ; l'histoire d'amour entre le maître, écrivain interné à l'asile, et Marguerite, une jeune femme mariée ; enfin l'histoire de Ponce Pilate, de sa rencontre avec Jésus jusqu'à la crucifixion de ce dernier. Boulgakov signe ici une satire tragi-comique, riche en scènes cocasses, contre l'URSS de Staline. Chef d’œuvre !