LES VIES DE PAPIER
De RABIH ALAMEDDINE
Traduit par NICOLAS RICHARD
Les Escales
Présentation
Aaliya Saleh, 72 ans, les cheveux bleus, a toujours refusé les carcans imposés par la société libanaise. À l'ombre des murs anciens de son appartement, elle s'apprête pour son rituel préféré. Chaque année, le 1er janvier, après avoir allumé deux bougies pour Walter Benjamin, cette femme irrévérencieuse et un brin obsessionnelle commence à traduire en arabe l'une des oeuvres de ses romanciers préférés : Kafka, Pessoa ou Nabokov.
À la fois refuge et « plaisir aveugle », la littérature est l'air qu'elle respire, celui qui la fait vibrer comme cet opus de Chopin qu'elle ne cesse d'écouter. C'est entourée de livres, de cartons remplis de papiers, de feuilles volantes de ses traductions qu'Aaliya se sent vivante.
Cheminant dans les rues, Aaliya se souvient; de l'odeur de sa librairie, des conversations avec son amie Hannah, de ses lectures à la lueur de la bougie tandis que la guerre faisait rage, de la ville en feu, de l'imprévisibilité de Beyrouth.
Roman éblouissant à l'érudition joueuse, célébrant la beauté et la détresse de Beyrouth, Les vies de papier est une véritable déclaration d'amour à la littérature.
---------------------------------
Finaliste du National Book Award 2014 et du National Book Critics Circle Award 2015, et lauréat du California Book Award 2015
Prix Femina du roman étranger
Le mot du libraire
Vies de papier c'est une véritable hymne à la littérature, une ode à Beyrouth, c'est plein d'humour, c'est aussi un très beau portrait de la vieillesse. Aaliya est une vieille femme de Beyrouth qui a consacré sa vie à la traduction de grandes oeuvres littéraires, dans l'anonymat le plus complet, par pure passion. Mariée jeune, presque aussitôt divorcée, elle tient une librairie toute sa vie en parallèle de ses traductions. Plein de vie et émaillé de merveilleuses citations.
"Vies de papier" c'est une véritable hymne à la littérature, une ode à Beyrouth, c'est plein d'humour, c'est aussi un très beau portrait de la vieillesse. Aaliya est une vieille femme de Beyrouth qui a consacré sa vie à la traduction de grandes oeuvres littéraires, dans l'anonymat le plus complet, par pure passion. Mariée jeune, presque aussitôt divorcée, elle tient une librairie toute sa vie en parallèle de ses traductions. Plein de vie et émaillé de merveilleuses citations.
par
Laure S.
