EN MÉMOIRE DE LA FORÊT
De CHARLES T. POWERS
Traduit par CLÉMENT BAUDE
Pocket
Présentation
Jadowia, Pologne. Un pays de champs lourds et de forêts denses, d'âmes grises et de crépuscules rouges. Si le totalitarisme communiste est tombé quelques années plus tôt, son ombre plane encore sur le village. Ainsi le meurtre de Tomek ne déroge-t-il pas à la tradition : silence, oubli, chape de plomb. Seul Leszek, paysan instruit, semble soucieux de l'expliquer. Mais à quel prix ? Les racines de la faute, lâche, collective, sont bien trop profondes, trop anciennes - et les morts ne pardonnent pas...
Avec ce thriller hors normes, au style d’une beauté et d’une puissance rares, Charles T. Powers aborde avec un art magistral de l’intrigue et du suspense des thèmes aussi universels que la culpabilité collective et individuelle, la mémoire et l’oubli – et les répercussions de l’histoire dans la vie de chacun. Ce « roman exceptionnel », selon le New York Times, est un véritable chef-d’oeuvre du genre
Le mot du libraire
Nous sommes prévenus par le narrateur lui-même ; il ne s'agit pas d'un roman policier habituel. Ici, pas de coupable, pas d'étranges coïncidences, pas de héros aux capacités physiques ou intellectuelles hors du commun... L'action se situe à Jadowia, petit village polonais à peine sorti du communisme. Le meurtre d'un jeune homme, ami du personnage principal, va secouer ses habitants et agir tel un révélateur sur les secrets du bourg. Du plus anodin adultère aux lourds souvenirs de la seconde guerre mondiale, en passant par les magouilles de certains bureaucrates véreux ; chaque personnage de ce roman polyphonique en sortira changé. Un récit qui traite du devoir de mémoire, du deuil et du pardon avec une grande justesse et une profonde humanité. On souhaiterait lire plus souvent des ouvrages de cet acabit.