ALDABRA, LA TORTUE QUI AIMAIT SHAKESPEARE
De SILVANA GANDOLFI
Traduit par NATHALIE BAUER
Les Grandes Personnes
Présentation
Élisa vit à Venise avec sa mère, et rend visite quasiment tous les jours à sa grand-mère, Eia, dans sa petite maison de la Celestia. Les deux femmes semblent ne plus s’adresser la parole, mais Élisa n’a jamais réellement su pourquoi. Alors lorsque l’extravagante vieille dame, conteuse hors pair passionnée de théâtre, commence une impensable métamorphose, sa petite-fille, spectatrice fascinée et inquiète, affronte les secrets de famille et devient sa meilleure alliée. Ou comment, pour tromper la mort, mamie Eia se glisse dans la carapace d’une tortue géante d’Aldabra… Un texte sensible et poétique, qui parle de la vieillesse et de la fin de vie,
mais aussi de la force de l’amour et de l’imagination.
Le mot du libraire
Depuis sa naissance, Elisa rend visite à sa grand-mère de l'autre côté du quartier ouvrier de Venise
et lui apporte chaque jour quelques friandises. Lorsqu'elles sont ensemble, elles interprètent des
scènes d'Hamlet, d'Othello, de Macbeth, s'inventent des jeux de parcours à travers la ville et
discutent des choses de la vie. Leur complicité est sans faille. Mais depuis peu, Élisa s'interroge...
Pourquoi sa mère ne l'accompagne-t-elle jamais chez sa grand-mère ? Pourquoi la vieille femme ne
parle-t-elle jamais de sa fille ? Quel douloureux secret se cache derrière tout ça ? Elisa réussira-telle
à élucider ce mystère sans offenser les deux personnes qu'elle aime le plus au monde ?
D'autre part, sa grand-mère montre depuis peu quelques signes étranges de transformation
physique... Elisa qui pensait découvrir un simple secret de famille va être confronter à des
problèmes bien plus grands.
Avec beaucoup de poésie et de délicatesse, Silvana Gandolfi raconte le cheminement vers la mort et
offre les premières clés de l'acceptation.