Disponibilité sur le réseau des librairies Fontaine
«Avant l'après , Voyages à Cuba avec George Orwell»
23,00
Librairie
Disponibilité
Fontaine Auteuil
Fontaine Haussmann
Fontaine Luberon
Fontaine Passy
Fontaine Sèvres
Fontaine Victor Hugo
Fontaine Villiers
Présentation
Sur l'île des Caraïbes, le présent semble pencher vers l'avenir. Entre le réchauffement des relations avec les États-Unis et la fin annoncée du règne des Castro, le pays est « en transition ». En février 2016, une maison d'édition étatique lance une nouvelle traduction de 1984 de George Orwell. Curieux de découvrir qui a autorisé la publication, Frédérick Lavoie enquête. Une année s'écoule au cours de laquelle il effectue trois séjours à Cuba, cherchant non pas à prédire l'avenir de l'île, mais à encapsuler son présent pour un usage futur. Orwell, par le fait même, devient le compagnon de voyage idéal pour guider l'écrivain à travers les méandres du régime. Dans ce récit édifiant, Lavoie témoigne de ce flottement entre deux ères, parcourant le territoire et recueillant les aveux discrets de ses habitants.
En apprenant en février 2016 que Cuba s’apprête pour la première fois à autoriser la traduction de 1984 de George Orwell, Frédérik Lavoie, journaliste québécois, sent sa curiosité piquée au vif, et s'embarque dans une enquête aux milles détours et rebondissements. Son talent d’enquête et d'écoute lui permet de dépeindre ici la société cubaine juste avant que la bulle dans laquelle elle a évolué pendant 50 ans n'éclate, en suivant le fil conducteur de cette surprenante traduction autorisée. Un motif idéal, tant il colle avec la situation, et tant les mises en garde d'Orwell sur le totalitarisme se révèlent là encore particulièrement pertinentes, jusque dans l'ironie la plus cruelle: à l'heure de sa disparition annoncée, le régime castriste utilise 1984 pour réécrire sa propre histoire, et dénoncer la propagande impérialiste. Un grand livre sur la puissance du livre et de l'écrit, et une clé pour comprendre le Cuba d'aujourd'hui