L'AUTEURE : Joyce Lussu est née à Florence en 1912. Fille de Guglielmo Salvadori, philosophe positiviste et anglophile célèbre à l'époque, d'origine aristocratique, elle passe sa petite enfance en Toscane et dans les Marches avant de suivre ses parents, opposants au fascisme, en exil en Suisse à l'âge de douze ans. Elle voyage très jeune (en Libye où elle est préceptrice pendant six mois, à Mwanza près du lac Tanganika, à Heidelberg où elle suit des études de philosophie). Jusqu'en 1933, elle rentre régulièrement en Italie pour le travail clandestin avec le groupe « Giustizia e Libertà » auxquel elle et son frère appartiennent depuis leur création. Elle rend visite à son frère emprisonné, d'abord à Regina Coeli (à Rome) puis en résidence surveillée sur l'île de Ponza. Elle est alors chargée de prendre contact avec Emilio Lussu. Ils se marient quelques années plus tard et vivent à Paris jusqu'à l'invasion allemande en juin 1940. […] Après la Libération elle est une des fondatrices de L'union des femmes italiennes et participe par ses écrits et son engagement au développement du féminisme en Italie. À partir des années 50 elle participe au Mouvement de la Paix et aux luttes de soutien de libération des peuples opprimés ; c'est ainsi qu'elle rencontre et traduit des poètes révolutionnaires comme Nazim Hikmet, Agostino Neto et Ho Chi-Min, pour ne citer que les plus connus. Jusqu'à sa mort en 1998 elle poursuivra son activité au sein de l'institut sarde pour l'histoire de la résistance et donnera de nombreuses conférences dans les établissements scolaires.