La collection Nouvelles Scènes propose des éditions bilingues de dramaturges contemporains étrangers, accompagnées d'un appareil critique. Cette collection fait l'objet d'un montage original associant le Théâtre de la Digue et des Instituts culturels (Goethe Institut et Instituto Cervantes) ainsi que la Direction Régionale des Affaires Culturelles.