Le traité du juge Bono Giamboni, auteur et traducteur florentin de la seconde moitié du XIIIe siècle, répond parfaitement aux caractéristiques de la littérature morale et didactique. Contemporain de Brunet Latin, Bono Giamboni incarne la figure du parfait intellectuel. Avec Le Livre des vices et des vertus, l'auteur offre une somme de savoirs, transmet une idéologie chrétienne libérée de tout aspect spéculatif et une tradition littéraire classique. Ces éléments structurels s'articulent autour de références explicites, qu'il s'agisse, parmi les plus évidentes, de la Consolation de Boèce ou de la Psychomachie de Prudence. Bono Giamboni correspond parfaitement à l'image du « passeur », courante à cette époque.

Édition bilingue italien-français.