Jamais jouée en France jusqu'à maintenant, «John Gabriel Borkman» (1894), est une des dernières pièces de Henrik Ibsen. Elle n'est pas sans faire penser aux drames les plus noirs de Strindberg, tant l'oeuvre est tendue et sombre, tant la coexistence de l'homme et de la femme dans le mariage y est dépeinte avec une brutale sincérité.



Le texte de la présente édition est publié à l'occasion des représentations en langue allemande par le Bayerisches Staatsschauspiel de Munich, au Théâtre de l'Europe en décembre 1985. C'est la dernière mise en scène de Ingmar Bergman au Residenztheater de Munich, qui l'avait accueilli après son départ de Stockolm. Cette édition est le fac-similé de la seule traduction française, publiée dans la Revue de Paris dans ses livraisons du 15 décembre 1896 et 1er janvier 1897 ; ce texte, devenu introuvable, a gardé tous les charmes et toutes les empreintes du siècle d'Ibsen.