La seule traduction lisible du grand élégiaque dont le vers comme celui de nos symbolistes - Verlaine, Mallarmé, Valéry - joue sans cesse de ses résonances, de "méprises", d'ambivalence et de mystère, l'inspiration mêlant à dessein la sensualité la plus directe à la sublimation de la femme aimée.