«Réécrire L'Enfer de Dante aujourd'hui ? Le transporter dans l'espace et le temps, en toutes circonstances et en tous lieux ? Donner à voir nos propres enfers, selon son modèle, tercet par tercet, comme un homme qui marche dans la nuit pour trouver l'issue ? Sauver la poésie du nouveau Déluge ? Tel était mon pari, risqué, mais volontaire.» Alain Jouffroy.
«Réécrire au bien, hic et nunc, ce que Dante, dans son Enfer, décline au mal. C'est le projet de Trans-Paradis-Express.» Alain Jouffroy.