María Mercedes Carranza est une figure majeure de la poésie ­latino-américaine du XXe siècle, tout comme Alejandra ­Pizarnik ou Alfonsina Storni. Dans un contexte politique et ­social ­dominé par la violence, sa voix résiste. Parlant du familier et du ­quotidien, elle ose nommer ce qui est intime et dénoncer la guerre. Elle vient dire avec lucidité la douleur d’être soi et la ­vanité des grands mots. En abordant la mort, l’amour et l’histoire, son ­engagement ­poétique touche le coeur même de l’existence, où se ­côtoient la présence et l’absence dans un ­incessant jeu de miroirs. Elle s’adresse avec tendresse ou ironie à ­Quevedo, Ulysse, Dylan ­Thomas ou Pavese, aux êtres chers, à elle-même et finalement à nous. Malgré l’immense solitude qui se dégage de ses poèmes, une force constante traverse toute sa poésie et nous ­atteint aujourd’hui par-delà les mers et le temps.

Préface de Thierry Gillyboeuf.