Ce roman anonyme, restitué ici à Jean Maugin, est une innovation dans la fiction chevaleresque française. Si l'auteur l'attribue à Turpin et prétend traduire un ancien poème wallon, en réalité il refond un manuscrit inédit sur la rivalité entre Gérard et Charlemagne, qu'il étoffe de matériel original sur la jeunesse qui constitue ce premier et seul livre de la nouvelle geste sur cet anti-héros, rebelle outrecuidant contre la France. Il propose à ses lecteurs de 1549 un cocktail heroï-comique pimenté d'amours, enlèvements romanesques, combats, sorcellerie, entrelacements, style populaire, bravoure rhétorique et exotisme oriental. Publié à Paris chez les éditeurs d'Amadis, Gerard d'Euphrate continua à séduire lecteurs et bibliophiles jusqu'à la Révolution française, lorsqu'il fut transformé en roman troubadour.