Henri Estienne est connu comme auteur du Thesaurus linguæ græcæ (1572) et comme imprimeur-éditeur de nombreux auteurs grecs. Son autre passion, pour la langue française, le conduit à lui trouver le plus de ressemblances possible avec la langue de Platon, afin de l'élever à la dignité suprême parmi les langues vivantes. En 1582, il publie l'Hypomneses de Gallica lingua, destiné aux étrangers. Pour aider son lecteur à distinguer les vrais maîtres des faux, il dénonce les erreurs dans les grammaires en cours, particulièrement celles écrites par des auteurs « provinciaux » pour qui la langue française n'est pas naturelle (nativa). La présente édition propose la reproduction intégrale du texte latin original ainsi que l'analyse critique des arguments d'Henri Estienne.