Cher Kôchan, ça fait longtemps – est-ce que tu as changé ? Les cygnes qui traversent l’océan m’ont ap-porté des nouvelles de ta contrée, et je suis heureux de savoir que le destin t’a été favorable.
En juillet 1911, Kakuzô Okakura, quittant les Etats-Unis pour s’en retourner au Japon, donna Kôchan, son chat angora. De Tokyo, il lui envoya une lettre en anglais, ici traduite en français.
Fils d’un samouraï du haut rang, Kakuzô Okakura, auteur du célèbre Livre du thé (1906) naquit dans la ville portuaire de Yokohama (Japon), le 14 février 1863. Cofondateur de la première Académie des beaux-arts du japon, il fut invité au Musée des Beaux-arts de Boston dont il devint le conseiller du département des arts chinois et japonais, puis le conservateur. Il écrivit ses principaux ouvrages en anglais, dont de nombreuses recherches sur les arts traditionnels japonais. Il a voyagé en Europe, aux États-Unis, en Chine et en Inde.