Ce volume contient la traduction en français moderne des lettres que Christine de Pizan a écrites en 1401‑1402 au sujet du Roman de la Rose, dont elle critique la misogynie et l'obscénité, et qu'elle a rendues publiques sous le titre de Livre des épîtres du débat sur le Roman de la Rose. Les autres pièces du débat sont traduites en annexe. Entre fidélité et interprétation, la traduction rend accessible au lectorat contemporain un texte à la langue ardue. Elle est accompagnée d'une riche annotation, qui indique systématiquement les renvois et les citations d'une pièce à l'autre du débat et explicite les nombreuses références savantes auxquelles les différentes parties font allusion.