Le Livre d’amoretes, bref écrit dévotionnel anonyme en prose de la
première moitié du XIIIe
siècle, s’inscrit dans la tradition des « textes à
insertions » qui a couvert un peu plus d’un siècle, de Gautier de Coinci et
Jean Renart à Nicole de Margival. Les choix opérés dans le vaste corpus de
la lyrique témoignent, chez l’auteur – qui use par ailleurs d’une écriture
particulièrement affective que l’on sent influencée par la pensée de saint
Bernard –, d’une remarquable connaissance de la lyrique. Le Livre
d’amoretes constitue ainsi un témoignage d’importance sur les processus
d’intertextualité et les réseaux inter-registraux qu’ils convoquent. Cette
édition des deux témoins français connus du texte, enrichie d’unica de sa
version catalane, est augmentée d’une étude musicologique des citations
lyriques, dont sont présentées les versions notées collationnées d’après les
chansonniers contemporains.