Avec le poète alexandrin Callimaque, Euphorion de Chalcis partage ce paradoxe: sa réception à Rome constitue, pour tout lecteur d'aujourd'hui, le premier point de rencontre. Pourtant ce poète grec du IIIe siècle avant J.-C., qui composait en hexamètres, mérite plus que cela: il faudrait pouvoir connaître, d'abord et directement, sa production poétique avant de l'apprécier ou de le dénigrer en fonction de sa réception ultérieure. C'est le but de cet ouvrage que de donner à lire directement le texte d'Euphorion. Dans les œuvres ici présentées et commentées, on essaiera de chercher d'abord ce qui fait l'originalité de ce poète hellénistique: son goût pour les termes rares et les particularités mythologiques, sa pratique de poète « homérique »...