À la fin du XIIIe siècle, le trouvère brabançon Adenet le Roi, reprenant le conte oriental du cheval volant en bois, composa un long roman courtois en vers octosyllabiques : Cleomadès. À la fin du Moyen Âge, ce texte fut mis en prose pour s'adapter aux goûts de l'époque, une première fois par Philippe Camus, sans doute en milieu bourguignon, et une seconde fois par un auteur anonyme, qui a également fortement abrégé l'oeuvre. La présente publication donne pour la première fois à lire les deux mises en prose. Celle de Philippe Camus d'après le manuscrit Paris, BnF fr. 12561, la seconde d'après l'imprimé de Guillaume Leroy (Lyon, ca. 1480). Les deux textes sont précédés d'une introduction et comportent notes, glossaire et index des noms propres.