Aujourdhui totalement oublies, les pices succs hongroises des annes 1920-1930 sont pourtant la source de certains chefs-duvre de la comdie hollywoodienne. Penses pour un public populaire, elles hsitent entre reprsentation raliste et mise en scne des dsirs des spectateurs, pour raconter le parcours de personnages volontaires sefforant de slever au-dessus de leur condition. Leur adaptation lcran est le fruit dun travail minutieux dinterprtation et dappropriation. Loin de les envisager comme de simples rservoirs de trames ou de contenus narratifs, les adaptateurs semparent des spcificits de ces pices, et notamment de lambivalence de leur rapport au rel.