1258-1659: quatre siècles d'histoire. Du traité de Corbeil jusqu'au traité des Pyrénées, la frontière entre le royaume d'Aragon et la France s'est établie sur les Corbières. Frontière franco-aragonaise, catalano-occitane ou catalano-languedocienne: tout s'est joué entre deux barrières naturelles, deux royaumes, deux langues et deux cultures. C'est cet entre-deux que Marc Pala considère à la loupe. Son travail se fonde sur une documentation précise et une connaissance approfondie du terrain qui l'entraine sur les voies de la toponymie et du légendaire. Matérielle à travers les vestiges historiques et la géographie, la frontière est aussi "immatérielle", ancrée dans l'imaginaire des lieux et la toponymie. Elle ouvre des horizons qui permettent de mieux comprendre ce territoire.