" C'est en voyageant de l'autre côté de ses murs que la cité prend un sens. Quand un au-delà vient à signifier la décomposition des frontières, la Neva peut se jeter dans le Wouri sous les routes battues de nos supplices longitudinaux dont importe de décrypter le calcul de la mort entre sang et eaux et la ligne de partage de nos errances citadines et coutumières ; le temps de poser un vers dans la transparence des choses. " Dans tous les genres littéraires qu'elle fréquente, Marie HURTREL pratique la poésie en sondant l'exil intérieur et propose de décrocher l'instant à la métaphysique des choses. Se dressant sur les mots en écartelant les incohérences et défaillances humaines, elle cherche sous le texte ce qui lie l'obscur aux chants des renaissances, faisant se croiser la langue du parler à celle du désir par la fouille incessante du mot, du verbe.