Après Marelle, le nouveau roman de l'auteur de Blow-Up vient confirmer la profonde originalité de Julio Cortazar. Ses personnages - pour la plupart traducteurs des grandes origanisations internationales - se jouent des lois habituelles de l'espace et du temps : drôles ou absurdes, tendres ou cruels, ils restent toujours fascinants. En même temps, c'est un grand jeu combinatoire que l'écrivain argentin propose au lecteur qu'il invite à participer à la création littéraire en faisant «son montage personnel des éléments du récit» à la façon d'un Meccano, afin que chacun obtienne «le livre qu'il aura choisi de lire».