Au milieu des oliviers et des cyprès, des bulldozers détruisent les vestiges grecs du début du siècle et ensevelissent une époque. Aris Fakinos écoute son grand-père faire renaître ces temps perdus et recueille ses souvenirs : l'enlèvement de la riche Sophia, leur mariage et leur vie heureuse malgré la pauvreté, l'hostilité magnifique des montagnes arides de son pays natal...
Aris Fakinos est né en Grèce en 1935. Il s'exile à Paris dès 1967. Son œuvre puise dans la mémoire collective grecque, notamment avec son roman L'Aïeul, disponible en Points. Il a ainsi fortement contribué à la diffusion de la culture grecque en France où il est mort en 1998.
" La justesse d'une écriture au service d'un livre sauvage. Tellement fort. "
Les Nouvelles littéraires
Traduit du grec par Roselyne Majesté-Larrouy