Ces quatre dialogues en latin ont une place particulière parmi les nombreux travaux d'érudition de Joachim Périon. Ils doivent le jour à l'admiration de l'érudit bénédictin pour les idées de Guillaume Budé, dont il partage les théories linguistiques et la volonté politique. Il défend et illustre la parenté du français avec le grec et s'oppose à la théorie couramment reçue de l'hébreu langue-mère. S'il se fait de virulents ennemis, comme Pierre de La Ramée, il peut compter sur d'éminents protecteurs, tels Henri II et François Ier. Ce dernier manifestait déjà l'ambition nationaliste de voir rattacher la langue de la patrie à la grandeur et à la dignité du grec. Le paratexte contextualise le débat et offre une analyse critique du traité et des sources qu'il utilise.