LA REVENUE
De DONATELLA DI PIETRANTONIO
Seuil
Présentation
" Je n'ai pas prononcé son nom pendant des années. Tout ce temps-là le mot maman est resté tapi au fond de ma gorge, comme une couleuvre qui refuse de sortir... J'étais la Revenue. Je m'exprimais dans une autre langue et j'ignorais à qui me rattacher. "
À treize ans, la narratrice apprend brutalement qu'elle n'est pas la fille de ceux qui l'ont élevée. Enfant unique, choyée, étés à la plage et cours de danse, elle doit quitter la ville où elle a grandi pour être rendue à sa famille biologique : dans son nouveau foyer, au village, il lui faut désormais partager une chambre et de bien maigres repas avec une sœur et quatre frères. Pauvreté, violence, usages, dialecte : tout, ici, lui est incompréhensible. " Orpheline de deux mères vivantes ", elle ne sait plus qui elle est. Car, finalement, de qui est-on l'enfant ? Pourquoi ses parents adoptifs l'ont-ils abandonnée ? Et l'amour fraternel de Vincenzo, l'aîné, et d'Adriana, la cadette, sera-t-il assez fort pour dissiper les doutes et la détresse qui l'assaillent ?
Roman d'apprentissage d'une immense délicatesse, portrait d'une jeune fille qui renaît à elle-même en s'ouvrant au monde, La Revenue fait partie de ces textes précieux qui bouleversent et qui restent.
Née en 1963 dans un village des Abruzzes, Donatella Di Pietrantonio a déjà publié deux romans très remarqués, Mia madre è un fiume (2011) et Bella mia (2014). Immense succès public et critique en Italie, La Revenue a été récompensé par le prestigieux prix SuperCampiello 2017.
Traduit de l'italien par Nathalie Bauer
Nathalie Bauer, auteur de romans, a traduit plus de cent ouvrages italiens en français dont des œuvres de Mario Soldati, Primo Levi, Natalia Ginzburg, Paolo Giordano.
Le mot du libraire
Italie, année 70. Un beau matin, une jeune adolescente, de bonne famille, est conduite par son père dans un village reculé. De façon extrêmement brutale il lui présente une famille de paysan pauvre et lui apprend qu’il s’agit de sa famille biologique. Et sans plus d’explication il repart seul. Elevée jusqu’ici dans un foyer aimant, bénéficiant d’une bonne éducation, elle se retrouve parachutée du jour au lendemain dans cette famille nombreuse pauvre et rustre où règne une violente latente. C’est pour elle à la fois un choc culturel et une déchirure. Du haut de ses treize ans, elle cherche à comprendre. Ne trouvant de réponse auprès de sa mère biologique qu’elle ne connait pas et qu’elle a du mal à apprivoiser, c’est auprès de son frère ainée Vincenzo, et de sa sœur Adriana avec qui elle partage sa couche et surtout son petit frère Guiseppe, enfant attardé, qu’elle trouvera du réconfort et parviendra à surmonter ses peurs et ses angoisses. Le chemin de la réconciliation et de la vérité sera long mais petit à petit la Revenue comme se nomme la narratrice, réussira à creuser son nid, non sans mal et sans amertumes.
Après beaucoup de finesse, Donatella Di Pietrantonio, à travers le portrait de la Revenue, nous transcrit un roman émouvant, jalonné par une forte palette d’émotion. Roman d’apprentissage, La Revenue est à la fois une critique sociale de l’Italie des années 70 et le récit douloureux de la filiation.
par
Agnès L.
