Nouvelle édition & nouvelle traduction d'un des textes majeurs de la littérature du XXe siècle : Le Livro do Desassossego. Connu en France sous le titre Livre de l’Intranquillité, paru chez Christian Bourgois en 1988 et 1992, la présente édition lui préfère le magnifique nom « d’inquiétude », à la fois mot courant et chargé de densité métaphysique.

Outre des fragments non retenus dans l’édition Christian Bourgois, des inédits et déplacements d’attribution figurent dans le nouvel ensemble. La nouvelle traduction remarquable et sans concession de Marie-Hélène Piwnik donne à ce chef-d’œuvre de la littérature du XXe siècle sa réelle dimension visionnaire. Établi par Teresa Rita Lopes et traduit du portugais par Marie-Hélène Piwnik.