Édition bilingue. Écrit en janvier 1844, ce long poème satirique détourne la tradition romantique du conte aux connotations fantastiques et aux confidences sentimentales. Le poète exilé retrouve Hambourg, ses censeurs, ses poètereaux, et la plantureuse déesse de la ville marchande. Voici la critique démocrate et « matérialiste » de l'idéologie nationaliste, annonçant la démarche de Marx (celui des Manuscrits de la même année) que Heine fréquenta à Paris. Poème majeur, entre désenchantement du romantisme et anticipation historique.