« Celui-là ne deviendra jamais un bon peintre s'il n'entend parfaitement ce qu'il entreprend quand il peint. Car ton arc est tendu en vain si tu n'as pas de but pour diriger ta flèche. »
De la Peinture, Livre I

Le De Pictura d'Alberti (1404-1472) est le texte fondateur de la peinture occidentale moderne.

ꐔĄ␱㜀$␸䠀$摧港¦̀ur, physique ou symbolique ; prélèvement réaliste ou figures idéales ; efficience de la lumière ; ambivalence de la surface en tant qu'aplat et profondeur - traverseront toute la pratique de la peinture jusqu'à la rupture du XIXe siècle (Delacroix, Manet, Cézanne).

Jean Louis Schefer, écrivain et théoricien, auteur d'ouvrages sur saint Augustin et sur Uccello, Corrège, Le Greco, procure une traduction qui obéit aux exigences scientifiques modernes (l'original figure en regard) sans pour autant sacrifier l'ample mouvement de la syntaxe latine.