On trouvera ici le trésor du gascon parlé par les Landais du XIXe siècle. Les vocables du terroir sont replacés dans leur contexte, illustrés par des citations, accompagnés des locutions et des idiotismes qui tissent la trame du parler populaire authentique. Ce second volume comprend la suite du lexique (I-Z) et intègre les Grandes notes ethnographiques constituées de 23 dossiers thématiques sur la vie et le paysage de la Grande-Lande.