Actifs artisans de la Renaissance des lettres françaises, les poètes en langue savante ont introduit en France les grands genres de la poésie antique. Pierre de Ronsard et la Pléiade comptent ainsi parmi leurs débiteurs. Mais les recueils des néo-latins ont aussi leurs richesses propres. En est témoin l'oeuvre de Jean Salmon Macrin, chef de la Brigade latine. Bien qu'il fût reconnu comme « l'Horace français », il n'est pas l'homme d'un seul modèle et fait entendre avec subtilité sa voix : ses chants d'amour, pour être conjugaux, n'en sont pas moins brûlants, tandis que dans les vers de ce familier de François Ier défilent grandes dames et hauts personnages de la Cour. Le paratexte de cette édition bilingue de référence éclaire la vie et l'oeuvre du poète de Loudun.