Voici un recueil de petits textes bilingues (corse – français) dont la forme laisserait croire à un contenu délicatement poétique. Loin s’en faut ! Iconoclastes, irrévérencieux, scatologiques, absurdes, teintés d’humour noir et de rires jaunes, ces textes forment une collection insolite qui ne laissera pas le lecteur indifférent.
« Sguardu ind’u sguardu
core in affollu
fiatu amuzzatu
da u mumentu incantatu
s’avvicinanu intennerite
l’ingorde labre
basgiu fiascatu
da l’ansciu chì puzza »
« Les yeux dans les yeux
le cœur en émoi
le souffle coupé
dans cet instant magique
les lèvres gourmandes
se rapprochent
baiser avorté
par la fétide haleine »