Cette édition s'efforce de mettre en valeur la diversité de l'oeuvre bellayenne et sa puissance constamment renouvelée, sans séparer la production française de la latine. Le second volume réunit les recueils et pièces des années 1549-1550 (Vers lyriques, Recueil de poésie, Autres oeuvres poétiques), ainsi que les deux versions de L'Olive. Les promesses de La Deffenceet illustration de la langue françoyse commencent à se réaliser. Le poète s'essaie dans deux registres qu'il transpose en français : le sonnet pétrarquiste et l'ode à l'antique. Il fait aussi retentir sa voix en direction du roi Henri II (Prosphoneumatique) et de sa soeur, Marguerite de France. Joachim Du Bellay s'affirme dès lors comme le champion de la nouvelle poésie humaniste (Musagnoeomachie).