Après un demi-siècle de succès, ce manuel rédigé par Jean Serrier à l'intention de ses élèves germanophones a sombré dans l'oubli. Or, au tournant des XVIe et XVIIe siècles, cette ultime production de l'enseignement humaniste manifeste un sens pédagogique remarquable. L'auteur compose avec méthode un ouvrage simple et pratique, considéré comme une des premières grammaires françaises destinées à des étrangers. S'émancipant de la tutelle de la pédagogie latine, il sépare la syntaxe de la morphologie et pose les premiers jalons d'une phonétique du français adaptée aux Allemands. C'est la troisième version de cette grammaire qui est ici reproduite et traduite. L'introduction propose une biographie de Jean Serrier et analyse l'évolution de sa pédagogie grammaticale.