La première traduction française des Métamorphoses d'Ovide, qui voit le jour au début du XIVe siècle sous la plume d'un clerc anonyme, a été célèbre en son temps au point que l'oeuvre a été partiellement réécrite près d'un siècle plus tard, à la fin du XIVe siècle. Cette adaptation, ici éditée pour la première fois, « dé-moralise » l'Ovide moralisé. Les fables n'y sont plus interprétées d'un point de vue spirituel mais seulement historique ou naturel. Ce texte donne ainsi accès à une autre lecture des Métamorphoses au Moyen Âge. Vivante et mouvante, la mythologie y devient le support d'expression de l'esthétique et des débats littéraires qui animent l'époque.