Daté de 1520 environ, le ms. Paris, Arsenal, 5111 renferme deux oeuvres : l'Origine et antiquité de Lyon, traduction française d'un court traité rédigé par S. Champier, et l'Histoire de Palanus, comte de Lyon, roman de chevalerie qui présente une variante de l'histoire très ancienne de la reine injustement accusée. Comme l'écrivait Gaston Paris, « cette variante-ci est remarquable par la pureté toute idéale de la conception : jamais l'amour inspiré et soutenu par la vertu, tel que l'a rêvé parfois le Moyen Âge, n'a été exprimé avec plus de délicatesse. » La présente publication donne pour la première fois à lire l'intégralité du ms. 5111, qui illustre de façon exemplaire la production littéraire lyonnaise entre le Moyen Âge et la Renaissance.