Après la réhabilitation de Jean Calas, La Beaumelle travaille, malgré ses ennuis de santé, à ses traductions de Tacite et des Odes d’Horace, à une Vie de Maupertuis, à celle de Henri IV et à mettre en dialogue la controverse entre Bossuet et le pasteur Jean Claude. En juin 1767 parviennent à Mazères une Lettre imprimée au public et un "Mémoire pour être mis à la tête de la nouvelle édition qu’on prépare du Siécle de Louis XIV", où Voltaire dénonce La Beaumelle comme prédicant et criminel de lèse-majesté. David Lavaysse et son fils Gaubert tentent en vain d’obtenir de Voltaire une rétractation. La Beaumelle projette d’aller à l’étranger éditer les Œuvres de Voltaire avec des notes où il pourrait repousser ces anciennes et nouvelles calomnies. Familier à Toulouse de la famille Du Barry, il suit l’ascension de la nouvelle maîtresse du roi. Sa mauvaise santé et la naissance de sa fille le retiennent d’aller à Paris pour essayer de tirer profit de ces circonstances favorables.