Maïté et Maceo, les deux enfants d'une famille franco-japonaise de Rouen, sont les petits «héros» de chaque illustration et le fil conducteur de ce livre illustré trilingue (français, anglais, japonais) qui recense des onomatopées japonaises utilisées dans les mangas, les films d'naimation et dans les conversations.
Il y en a plus en japonais que dans toute autre langue : plus de 4000 ! Elles servent à exprimer des sons, des sentiments, des actions... Comme le célèbre Pika-pika de Pikachu qui, le saviez-vous, veut dire : brillant, rutilant, comme un parquet bien briqué ou une voiture neuve.
100 illustrateurs de 35 pays (du Brésil à la Nouvelle-Zélande, en passant par le Qatar et le Kazakhstan) ont contribué à l'ouvrage, chacun a donné sa vision dessinée d'une onomatopée.
La préface est signée de la créatrice Agnès b..