Joyce à Paris, ce n'est plus, ou c'est à peine, le carabin manqué de 1903, disséquant Aristote, canulant Saint Thomas. "Prix de Paris: beware of imitations". C'est encore un peu la figure menacée de canonisation que l'amitié dessine de la voix. C'est aussi, réellement, l'auteur oté, des effets de paroles en retour, faisceau à la charge du lecteur, laisses ambiguës de la meute d'Actéon. "What can't be coded can be decorded if an ear aye sieze what no eye ere grieved for".