Âme du lilas rend hommage par un jeu d'homophonies approximatives à quelques expressions arabes courantes :Hamdoulila (Alleluia): Âme du lilas… Salamalecum : sale amas d'écume… Saba el Rir (bonjour): s'abat le rire et quelques autres à découvrir dans ses poèmes émerveillés.