Entre image et écriture d'une image, cet ouvrage propose une approche de la culture chinoise fondée sur les ressources expressives de ses caractères d'imprimerie. Ces typographismes ou "compositions typographiées" yinshuahua réactivent les images incarnées dans les sinogrammes en appuyant sur leur étymologie et leur présence tutélaire.
Les variations graphiques sont conduites par l'usage des polices de caractères, les attributs, le jeu des graisses et l'usage de la couleur mais aussi par les divers modes de composition et de manipulation des signe d'imprimerie.
La richesse expressive des signe-écrits, induite par correspondances de la forme et du sens, témoigne magistralement de l'universalité du système d'écriture chinois. L'expérimentation typographique, située à la confluence de l'image et du signe, constitue ainsi un mode de découverte et d'appropriation sensible de cette autre grande civilisation de l'écrit où oeil et esprit ne font qu'Un