La première traduction en français et en prose. La première traduction de la bible, réalisée par Guyart des Moulins en 1297, est l'une des plus célèbres de l'histoire de la Bible : c'est la Bible historiale. Historiale, pour « illustrée » mais aussi pour « liée à l'histoire ». Elle juxtapose la Vulgate et l'Historia scholastica, et elle est aussi le recueil des légendes et des sciences nécessaires pour permettre l'interprétation des textes sacrés de l'Antiquité. On découvre ainsi un livre dans le livre, comme un long commentaire aux nombreuses rami cations, nourri du folklore médiéval entre Orient et Occident, entre pensée juive et révélation chrétienne. On y rencontre Moïse bègue, militaire dans l'armée de Pharaon, magicien et astronome, on y croise les Histoires naturelles de Pline l'Ancien : cette Bible est une véritable encyclopédie du Moyen Âge. Un manuscrit collectif, réalisé par de grands artistes de l'époque. Cette version de la Bible, copiée, commentée et enluminée en 1411, est le fruit d'un travail de plusieurs artistes renommés du Moyen Âge : Jérôme de Stridon et Pierre le Mangeur, les auteurs ; Guyart des Moulins, le traducteur ; Thomas du Val, copiste de l'abbaye de Notre-Dame de Clairefontaine ; et le Maître d'Egerton, l'illustrateur. Ce volume, première partie de l'Ancien Testament, contient la Genèse, l'Exode, le Lévitique, le Deutéronome, les Nombres, Josué, les Juges et les Roy. La suite paraîtra ultérieurement.